1
00:00:01,040 --> 00:00:02,880
Estamos? Amigos?

2
00:00:02,880 --> 00:00:04,920
Bem, eu... espero que sim.

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,440
Mãe?

4
00:00:06,440 --> 00:00:07,720
Ah, Deus!

5
00:00:07,720 --> 00:00:11,200
Se eu não quiser passar
com isso? Tome uma decisão rapidamente.

6
00:00:11,200 --> 00:00:14,440
Presumo que não houve
progresso em sua chegada à América?

7
00:00:14,440 --> 00:00:17,440
Tenho um compromisso para um
pedido de visto na embaixada.

8
00:00:17,440 --> 00:00:20,080
Ele lá em cima em seu
computador, de manhã e à noite.

9
00:00:20,080 --> 00:00:24,840
Como você sabe, interesse obsessivo
em algo é típico da síndrome de Asperger.

10
00:00:24,840 --> 00:00:27,240
O que você quer? eu tenho
nada! O que você quer?

11
00:00:27,240 --> 00:00:31,840
Você é o jurado aqui, não eu.
A sua é a única opinião que importa.

12
00:00:31,840 --> 00:00:34,880
Então não na casa onde
Holly Jackson foi assassinada?

13
00:00:34,880 --> 00:00:36,440
Não.

14
00:00:36,440 --> 00:00:41,560
Nem você nunca esteve em Huntley Common,
onde o corpo de Rebecca Cheung foi encontrado?

15
00:00:41,560 --> 00:00:43,240
Não, nunca. Nunca.

16
00:00:45,960 --> 00:00:47,240
Boa noite.

17
00:00:59,200 --> 00:01:01,040
Paulo: Tasha...

18
00:01:04,000 --> 00:01:06,040
Abreviação de Natasha?

19
00:01:07,080 --> 00:01:08,720
Uh-huh.

20
00:01:10,800 --> 00:01:12,440
Hum...

21
00:01:13,480 --> 00:01:15,520
Russo. Adoro.

22
00:01:19,000 --> 00:01:22,240
Por favor, me diga que houve
Russos em sua família.

23
00:01:25,600 --> 00:01:28,760
Tudo bem. Havia
Russos na minha família.

24
00:01:30,720 --> 00:01:32,760
Russos brancos glamorosos?

25
00:01:32,760 --> 00:01:34,400
Tipo, erm...

26
00:01:36,360 --> 00:01:38,400
Como Natasha Rosova?

27
00:01:40,360 --> 00:01:42,000
Quem?

28
00:01:43,200 --> 00:01:45,240
A heroína da guerra e da paz.

29
00:01:46,280 --> 00:01:47,920
Eu sabia disso.

30
00:01:49,000 --> 00:01:50,640
(risos)

31
00:01:52,360 --> 00:01:55,800
Na verdade, meu pai
a família vem de Lewisham.

32
00:01:57,680 --> 00:01:59,200
Oh.

33
00:02:00,240 --> 00:02:02,480
E o lado da minha mãe é de...

34
00:02:02,480 --> 00:02:04,320
Gales do Norte.

35
00:02:05,360 --> 00:02:07,000
Certo.

36
00:02:08,040 --> 00:02:10,080
Vejo que decepcionei você.

37
00:02:11,120 --> 00:02:13,160
Pareço desapontado?

38
00:02:14,200 --> 00:02:15,840
(risos)

39
00:02:26,640 --> 00:02:28,680
(Despertador emite um sinal sonoro)

40
00:02:31,640 --> 00:02:33,280
(Gemidos)

41
00:02:34,320 --> 00:02:36,360
(Bip constante do monitor)

42
00:02:58,560 --> 00:03:00,600
Nós vamos dar
lave-a agora.

43
00:03:00,600 --> 00:03:02,640
Ah, claro, claro.

44
00:03:05,000 --> 00:03:07,040
Que horas são, por favor?

45
00:03:07,040 --> 00:03:09,600
James travesso: 'É
quase seis e dez.

46
00:03:22,520 --> 00:03:25,760
..O projeto de lei de abolição do júri vai para
a votação na Câmara dos Comuns hoje,

47
00:03:25,760 --> 00:03:27,800
com um grupo crescente de críticos

48
00:03:27,800 --> 00:03:31,560
alegando que é um
os gastos públicos foram cortados demais.

49
00:03:31,560 --> 00:03:35,040
O mais recente defensor de alto nível
do direito ao julgamento por júri

50
00:03:35,040 --> 00:03:39,040
não é outro senão o arcebispo de
Canterbury, que está ao telefone agora.

51
00:03:39,040 --> 00:03:41,560
Arcebispo, bom
manhã. 'Bom dia.'

52
00:03:41,560 --> 00:03:45,360
no que foi que te atraiu
no meio deste debate acirrado...

53
00:03:45,360 --> 00:03:47,400
Meu Deus, domingo melhor?

54
00:03:47,400 --> 00:03:49,040
Ah, sim.

55
00:03:49,040 --> 00:03:52,760
Bem, eu... eu me ofereci para levar Tahir
hoje à embaixada americana.

56
00:03:53,800 --> 00:03:56,920
Vai ser um pouco difícil, veja bem
você, durante a nossa hora do almoço,

57
00:03:56,920 --> 00:03:58,960
então reservei Jackson

58
00:03:58,960 --> 00:04:01,000
para nos levar lá e voltar.

59
00:04:01,000 --> 00:04:04,160
Que extravagante
você. Não, não, não. De jeito nenhum.

60
00:04:04,160 --> 00:04:06,000
Dinheiro bem gasto.

61
00:04:06,000 --> 00:04:08,040
O mínimo que posso fazer...

62
00:04:08,040 --> 00:04:10,080
Para ajudar um jovem encantador.

63
00:04:10,080 --> 00:04:13,400
E, como você pode ver, eu
passou a gostar bastante dele. Agora...

64
00:04:13,400 --> 00:04:15,440
Gravata do clube? Gravata borboleta?

65
00:04:20,880 --> 00:04:22,400
Oh.

66
00:04:25,000 --> 00:04:27,520
O que? O que eu fiz agora?

67
00:04:36,320 --> 00:04:39,120
Bem, algumas mulheres fazem
me arrependo de ter feito um aborto,

68
00:04:39,120 --> 00:04:43,080
se não imediatamente, depois de terem
tive, muitos anos depois.

69
00:04:43,080 --> 00:04:45,480
Muitas vezes quando eles têm
tiveram seu primeiro filho.

70
00:04:45,480 --> 00:04:48,360
Eles começam a ter sentimentos
de ansiedade, depressão -

71
00:04:48,360 --> 00:04:52,440
..tão inesperado, eu não sabia o que
fazer, eu realmente gostei da minha vida como ela era.

72
00:04:52,440 --> 00:04:56,480
Passei tantas noites sem dormir
só pensando no que aconteceria -

73
00:04:56,480 --> 00:05:00,040
..distúrbio do sono, social
problemas, problemas de relacionamento.

74
00:05:00,040 --> 00:05:02,080
Todos estes são certamente exemplos

75
00:05:02,080 --> 00:05:05,640
dos problemas de saúde emocional
de muitas mulheres que encontram -

76
00:05:05,640 --> 00:05:08,560
..eu nunca imaginei
todas as coisas que eu ganharia.

77
00:05:08,560 --> 00:05:10,800
A felicidade, a realização.

78
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
(O bebê gorgoleja) Sim, eu quero.

79
00:05:12,720 --> 00:05:15,080
..Uma série de
problemas de saúde emocional

80
00:05:15,080 --> 00:05:18,120
exibido por muitas mulheres,
que fizeram abortos -

81
00:05:18,120 --> 00:05:20,760
..uma sensação de
realização, de felicidade.

82
00:05:20,760 --> 00:05:22,960
Foi apenas o
melhor coisa de todas -

83
00:05:22,960 --> 00:05:26,480
..perturbado à noite também -
..De forma alguma é uma decisão fácil,

84
00:05:26,480 --> 00:05:29,720
mas foi a decisão certa
interromper minha gravidez.

85
00:05:29,720 --> 00:05:33,360
Foi minha escolha. Eu tenho absolutamente
não me arrependo do meu aborto.

86
00:06:02,800 --> 00:06:05,040
Por que você não deixa
chamarmos a polícia?

87
00:06:05,040 --> 00:06:07,760
Eles podem encontrar o
garotos que fizeram isso com você.

88
00:06:10,800 --> 00:06:15,000
Mas se um crime foi
cometido, é seu dever denunciá-lo.

89
00:06:16,040 --> 00:06:17,560
Hum?

90
00:06:18,240 --> 00:06:21,880
Pelo menos deixe-me ligar para o tribunal, perguntar
eles para lhe dar o dia de folga. Hum?

91
00:06:21,880 --> 00:06:25,360
Não! Estou bem. Eu continuo contando
você, eu não quero ajuda.

92
00:06:25,360 --> 00:06:28,600
Eu só quero ser normal.
Pessoas normais apanham!

93
00:06:34,000 --> 00:06:35,640
Sim.

94
00:06:36,880 --> 00:06:38,520
Eles fazem.

95
00:06:47,000 --> 00:06:49,040
(Suspiros)

96
00:07:02,520 --> 00:07:04,560
Ela está dormindo.

97
00:07:05,440 --> 00:07:07,480
E ela está confortável.

98
00:07:08,520 --> 00:07:10,160
Obrigado.

99
00:07:16,120 --> 00:07:18,160
(Bip constante do monitor)

100
00:07:20,840 --> 00:07:22,480
Obrigado.

101
00:07:22,480 --> 00:07:25,720
Café com leite, por favor, com um
tiro extra. Eu vou trazer isso.

102
00:07:27,480 --> 00:07:31,240
Quanto mais aprendo sobre este caso,
mais percebo como sou chato.

103
00:07:31,240 --> 00:07:33,280
Quero dizer, olhe para eles.

104
00:07:33,280 --> 00:07:35,120
As três vítimas.

105
00:07:35,120 --> 00:07:37,160
Todas as mulheres profissionais e normais,

106
00:07:37,160 --> 00:07:40,160
ainda assim, todos liderando estes
elaboradas vidas secretas.

107
00:07:40,160 --> 00:07:43,200
Eu pensei que tinha sobrevivido. eu
percebo que não, de jeito nenhum.

108
00:07:43,200 --> 00:07:45,240
Eu traí um namorado uma vez.

109
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
Sim, mas todos nós já fizemos isso.

110
00:07:48,120 --> 00:07:51,280
Levamos coisas que não deveríamos
tenho em festas, às vezes.

111
00:07:51,280 --> 00:07:53,120
E talvez furtado.

112
00:07:53,120 --> 00:07:56,920
Você sabe, apenas pequenas coisas, mas é
não exatamente na mesma liga, não é?

113
00:07:56,920 --> 00:07:59,680
E então eu traí
aquele com quem eu estava traindo.

114
00:08:00,720 --> 00:08:02,760
E então eu o traí também.

115
00:08:03,800 --> 00:08:05,840
Nenhum deles sabia
um sobre o outro.

116
00:08:05,840 --> 00:08:08,360
Eu mantive isso para o
verão inteiro.

117
00:08:08,360 --> 00:08:10,400
Malabarismo e mentira.

118
00:08:10,400 --> 00:08:12,840
E jogá-los fora
um contra o outro.

119
00:08:12,840 --> 00:08:14,880
O que meio que me chocou.

120
00:08:14,880 --> 00:08:16,920
Que eu poderia fazer isso.

121
00:08:16,920 --> 00:08:18,960
Está ficando um pouco
pesado, não é?

122
00:08:18,960 --> 00:08:20,800
Mas é verdade.

123
00:08:20,800 --> 00:08:23,960
Essas pobres mulheres conseguiram
atacada na imprensa, na época,

124
00:08:23,960 --> 00:08:25,800
por estar lá fora, na net,

125
00:08:25,800 --> 00:08:29,320
colocando-se à disposição
e lembro-me da cobertura.

126
00:08:29,320 --> 00:08:31,840
Estava tão cheio de
julgamento e desprezo,

127
00:08:31,840 --> 00:08:34,200
como se fossem
de alguma forma imoral ou ruim.

128
00:08:34,200 --> 00:08:37,560
Mas eles não estavam. Eles eram
todas mulheres perfeitamente normais.

129
00:08:37,560 --> 00:08:40,760
Com fantasias e desejos,
assim como o resto de nós.

130
00:08:40,760 --> 00:08:42,800
Eles simplesmente tiveram coragem...

131
00:08:42,800 --> 00:08:45,040
Ou o azar de agir de acordo com eles.

132
00:08:47,720 --> 00:08:49,760
Então, o que você rouba?

133
00:09:03,000 --> 00:09:05,040
(Sirenes soam)

134
00:09:18,720 --> 00:09:21,880
Celulares, chaves e se você
tire os sapatos, obrigado.

135
00:09:21,880 --> 00:09:23,600
Dê um passo à frente, senhor.

136
00:09:23,600 --> 00:09:25,640
Para este lado. Para cima você vai.

137
00:09:27,080 --> 00:09:28,720
Inversão de marcha.

138
00:09:37,520 --> 00:09:39,040
Sim.

139
00:09:54,440 --> 00:09:56,120
O que você está fazendo aqui?

140
00:09:56,120 --> 00:09:58,280
Apenas pensei em conseguir
aqui um pouco mais cedo,

141
00:09:58,280 --> 00:10:02,160
oferecer-lhe algumas coisas que devemos e não devemos fazer, em
caso as coisas fiquem especialmente difíceis hoje.

142
00:10:02,160 --> 00:10:03,800
Por que?

143
00:10:07,360 --> 00:10:09,400
É provável que isso aconteça?

144
00:10:10,440 --> 00:10:12,080
Sim.

145
00:10:36,920 --> 00:10:38,960
Sr. Lane, bom dia.

146
00:10:40,080 --> 00:10:43,080
Que bom ver que você chegou aqui
com segurança hoje, inteiro.

147
00:10:43,080 --> 00:10:46,440
Presumo que não houve
acidentes graves no caminho.

148
00:10:48,360 --> 00:10:50,600
Ninguém encontrou você? Nada...

149
00:10:50,600 --> 00:10:53,040
Caiu do céu e
caiu na sua cabeça?

150
00:10:53,040 --> 00:10:55,120
Meu senhor.

151
00:10:55,120 --> 00:10:59,040
Digo isto porque se quisermos
acredite no que a defesa nos disse,

152
00:10:59,040 --> 00:11:02,680
deveríamos colocar o livro Guinness
de registros em alerta, para, Sr. Lane,

153
00:11:02,680 --> 00:11:04,720
você está claramente

154
00:11:04,720 --> 00:11:07,720
o homem mais azarado do mundo.

155
00:11:07,800 --> 00:11:09,720
Ah, vou aproveitar isso.

156
00:11:09,720 --> 00:11:13,480
Onde quer que você vá,
terrível infortúnio acontece,

157
00:11:13,480 --> 00:11:15,520
e nada disso é culpa sua.

158
00:11:15,520 --> 00:11:19,720
Você é simplesmente, como meu
colega instruído nos informou

159
00:11:19,720 --> 00:11:24,760
um 'perfeitamente inocente
homem em busca de amor'.

160
00:11:25,880 --> 00:11:27,920
Estou certo?

161
00:11:27,920 --> 00:11:29,440
Sim.

162
00:11:29,440 --> 00:11:33,320
Primeiro, uma mulher que você conheceu
na Internet e gostei muito,

163
00:11:33,320 --> 00:11:36,960
Holly Jackson, convidada
você para a casa dela no...

164
00:11:36,960 --> 00:11:38,840
4 de fevereiro,

165
00:11:38,840 --> 00:11:40,880
não na esperança de começar

166
00:11:40,880 --> 00:11:45,480
um romântico profundo e significativo
relacionamento, como você esperava, mas...

167
00:11:45,480 --> 00:11:48,360
Apenas para sexo extraconjugal.

168
00:11:48,360 --> 00:11:51,560
Algo que você não era
interessado em nada.

169
00:11:51,560 --> 00:11:53,800
Estou certo? Isso está correto.

170
00:11:53,800 --> 00:11:57,040
E isso foi algo que você
nunca poderia ter previsto?

171
00:11:57,040 --> 00:12:00,680
Mesmo que ela tenha declarado bastante
claramente em uma troca de e-mail

172
00:12:00,680 --> 00:12:03,440
apenas três dias
antes da sua reunião

173
00:12:03,440 --> 00:12:08,840
isso...'com o direito
pessoa, na situação certa,

174
00:12:08,840 --> 00:12:12,120
Eu poderia ser muito travesso'?

175
00:12:12,120 --> 00:12:14,240
Eu não levei isso a sério.

176
00:12:17,480 --> 00:12:19,320
Sim ou não?

177
00:12:20,360 --> 00:12:22,000
Não.

178
00:12:23,040 --> 00:12:26,160
Porque você era um
homem inocente procurando por amor?

179
00:12:27,200 --> 00:12:28,840
Sim.

180
00:12:28,840 --> 00:12:31,880
E encontrar esse amor
não estava no menu,

181
00:12:31,880 --> 00:12:33,920
você deu suas desculpas e foi embora?

182
00:12:33,920 --> 00:12:35,560
Correto.

183
00:12:35,560 --> 00:12:38,320
Tudo isso seria
tem estado bem,

184
00:12:38,320 --> 00:12:43,560
se a Sra. Jackson não tivesse posteriormente
foi encontrado brutalmente assassinado

185
00:12:43,560 --> 00:12:47,600
com você tendo sido o último
pessoa conhecida por tê-la visitado.

186
00:12:47,600 --> 00:12:49,240
Sim.

187
00:12:49,240 --> 00:12:52,960
Então você pode imaginar o que
conclusões a que essas testemunhas chegaram

188
00:12:52,960 --> 00:12:55,000
e não foi que você estava

189
00:12:55,000 --> 00:12:57,920
'um perfeitamente inocente
homem em busca de amor'.

190
00:12:57,920 --> 00:12:59,560
Sim.

191
00:13:00,560 --> 00:13:02,880
Meu Deus, como os deuses
fui cruel com você.

192
00:13:02,880 --> 00:13:05,280
Deus, senhor.

193
00:13:06,320 --> 00:13:08,360
Solteiro.

194
00:13:08,360 --> 00:13:10,160
Um deus.

195
00:13:12,640 --> 00:13:15,560
Claro. Bobagem da minha parte.

196
00:13:17,120 --> 00:13:21,000
Então veio Anna Knight, outra
mulher que você conheceu na Internet,

197
00:13:21,000 --> 00:13:24,440
que parecia estar atrás
exatamente a mesma coisa que você,

198
00:13:24,440 --> 00:13:29,040
um relacionamento sério, mas que
rejeitou você depois de apenas uma reunião.

199
00:13:29,040 --> 00:13:31,000
Que azar. Sim.

200
00:13:31,000 --> 00:13:33,760
Já é ruim o suficiente querer
siga-a e descubra o porquê.

201
00:13:33,760 --> 00:13:37,480
Apenas para descobrir que seus motivos
não eram mais puros que os de Jackson.

202
00:13:37,480 --> 00:13:39,400
Ela estava conhecendo outro homem.

203
00:13:39,400 --> 00:13:40,920
Sim.

204
00:13:40,920 --> 00:13:45,120
E que coisa extraordinariamente ruim
sorte que precisamente neste momento

205
00:13:45,120 --> 00:13:46,960
você decidiu segui-la

206
00:13:46,960 --> 00:13:48,800
e foram identificados

207
00:13:48,800 --> 00:13:52,120
na cena do crime
através de uma chamada de telemóvel,

208
00:13:52,120 --> 00:13:56,160
ela estava sendo assassinada por um
homem para quem existe, infelizmente,

209
00:13:56,160 --> 00:13:58,600
nem um único...

210
00:14:00,400 --> 00:14:03,040
..Fragmento de evidência.

211
00:14:05,120 --> 00:14:07,160
É isso...

212
00:14:07,160 --> 00:14:09,480
Realmente verdade?

213
00:14:09,480 --> 00:14:11,040
Sim.

214
00:14:11,040 --> 00:14:13,600
Suponho que não se deveria
surpreenda-se, então,

215
00:14:13,600 --> 00:14:16,120
que esta corrida de
inexplicavelmente azar

216
00:14:16,120 --> 00:14:19,680
deverá continuar com o
terceira vítima, Rebecca Cheung,

217
00:14:19,680 --> 00:14:22,760
onde, mais uma vez,
você aconteceu de ser

218
00:14:22,760 --> 00:14:27,080
a última pessoa que ela arranjou
conhecer antes de morrer.

219
00:14:27,080 --> 00:14:29,120
Isso está realmente correto?

220
00:14:29,120 --> 00:14:30,640
Sim.

221
00:14:30,640 --> 00:14:33,480
Piorou nisso
ocasião por várias testemunhas

222
00:14:33,480 --> 00:14:37,120
que se lembrava de ter visto uma pessoa
correspondendo exatamente à sua descrição

223
00:14:37,120 --> 00:14:40,680
no pub Green Man com o
vítima na noite anterior à sua morte.

224
00:14:40,680 --> 00:14:44,080
Uma reunião que você contou ao
polícia nunca aconteceu.

225
00:14:44,080 --> 00:14:47,480
Agora ainda mais agravado por
a extraordinária desgraça

226
00:14:47,480 --> 00:14:49,520
que as câmeras CCTV,

227
00:14:49,520 --> 00:14:53,560
que aconteceu de pegar
você indo para casa, irritantemente cortado

228
00:14:53,560 --> 00:14:56,360
em um lapso de tempo em
todos os piores momentos

229
00:14:56,360 --> 00:14:58,560
e, portanto, não te mostro

230
00:14:58,560 --> 00:15:00,600
não chamando o minitáxi

231
00:15:00,600 --> 00:15:02,840
e não entrar no carro.

232
00:15:02,840 --> 00:15:08,080
Em vez disso, eles mostram você conversando com
o motorista, o carro voltando,

233
00:15:08,080 --> 00:15:12,120
o carro ultrapassando Rebecca Cheung
e parando 300 metros à frente,

234
00:15:12,120 --> 00:15:16,040
levando as pessoas ao inconveniente,
mas conclusão inevitável

235
00:15:16,040 --> 00:15:18,080
que você estava
na verdade naquele táxi

236
00:15:18,080 --> 00:15:21,560
e esperando por Rebecca
cheung antes de assassiná-la.

237
00:15:21,560 --> 00:15:24,200
Nós já explicamos
- correto? Sim ou não?

238
00:15:24,200 --> 00:15:26,120
Eu não chamei aquele táxi.

239
00:15:26,120 --> 00:15:28,040
Responda a pergunta!
Correto ou não?

240
00:15:28,040 --> 00:15:30,080
Sim, está correto!

241
00:15:31,120 --> 00:15:34,000
Tudo bem? Tudo
você diz que está correto!

242
00:15:35,760 --> 00:15:38,720
Agora talvez você realmente
quero fazer algumas perguntas

243
00:15:38,720 --> 00:15:41,000
para o qual você quer
para saber a resposta,

244
00:15:41,000 --> 00:15:43,880
em vez de tudo isso
porcaria retórica,

245
00:15:43,880 --> 00:15:48,160
com sua voz esperta
e suas malditas sobrancelhas levantadas!

246
00:15:48,160 --> 00:15:51,320
Senhor Lane! É um total
desrespeito comigo

247
00:15:51,320 --> 00:15:54,560
e um total desrespeito
a família das vítimas.

248
00:15:56,400 --> 00:15:59,840
É assim mesmo?

249
00:16:08,240 --> 00:16:10,480
Membros do júri,

250
00:16:10,480 --> 00:16:13,640
o dia em que sou advertido

251
00:16:13,640 --> 00:16:15,680
por desrespeitar

252
00:16:15,680 --> 00:16:18,480
as famílias das vítimas...

253
00:16:19,520 --> 00:16:23,360
..Pelo homem que está
acusado de matá-los...

254
00:16:25,240 --> 00:16:27,760
..É realmente um dia triste.

255
00:16:29,680 --> 00:16:32,720
Obrigado, Sr. Lane.

256
00:16:34,040 --> 00:16:36,080
Não há mais perguntas.

257
00:16:46,080 --> 00:16:48,400
Bem, bem, onde está
ele? Ah, ali.

258
00:16:53,480 --> 00:16:56,320
Jackson, tahir.
Boa tarde, senhor.

259
00:16:56,320 --> 00:16:58,360
Bem, vá em frente. Entre.

260
00:17:05,840 --> 00:17:07,960
Eu farei. Obrigado
muito. Bye Bye.

261
00:17:25,040 --> 00:17:26,680
(Suspiros)

262
00:17:45,000 --> 00:17:46,840
(Bip)

263
00:17:59,520 --> 00:18:01,160
(Porta fecha)

264
00:18:01,920 --> 00:18:03,560
Sr. Tackana?

265
00:18:03,560 --> 00:18:04,920
Takana.

266
00:18:04,920 --> 00:18:06,560
Sente-se.

267
00:18:09,320 --> 00:18:12,480
OK. Como você está hoje,
senhor? Multar. Obrigado.

268
00:18:12,480 --> 00:18:14,520
Nossa, nós temos um
muitas notas sobre você.

269
00:18:15,760 --> 00:18:17,400
OK. Deixe-me ver...

270
00:18:18,440 --> 00:18:21,280
Há cinco anos, você
solicitou um i-130.

271
00:18:21,280 --> 00:18:23,120
Isso está correto?

272
00:18:24,160 --> 00:18:29,320
Um visto de imigração baseado no fato de você
tem um membro da família nos Estados Unidos? Sim.

273
00:18:30,440 --> 00:18:32,680
Então, por que demorou tanto?

274
00:18:36,080 --> 00:18:38,120
OK. Eu posso ver o porquê.

275
00:18:38,120 --> 00:18:41,760
Foi de uscic
sede em DC,

276
00:18:41,760 --> 00:18:46,120
então foi encaminhado ao órgão nacional
centro de vistos em New Hampshire.

277
00:18:47,160 --> 00:18:48,800
Sim. Então?

278
00:19:09,440 --> 00:19:11,080
E?

279
00:19:11,080 --> 00:19:13,560
Você quer o longo
versão ou a versão curta?

280
00:19:13,560 --> 00:19:17,600
Breve, querido. Eu sou um homem velho. Lá
pode não ser hora para a versão longa.

281
00:19:17,600 --> 00:19:19,240
Estou dentro.

282
00:19:19,240 --> 00:19:23,280
A sede de Nova Hampshire
decidi que minhas circunstâncias eram excepcionais

283
00:19:23,280 --> 00:19:25,560
e meu aplicativo
deveria ser agilizado.

284
00:19:25,560 --> 00:19:27,440
Bem... isso é maravilhoso!

285
00:19:28,760 --> 00:19:30,400
Muito bem, você!

286
00:19:33,280 --> 00:19:34,920
América!

287
00:19:34,920 --> 00:19:36,560
Maravilhoso!

288
00:19:37,240 --> 00:19:39,280
♪ James Brown: Morando na América

289
00:19:39,280 --> 00:19:42,320
♪ mora, mora em

290
00:19:42,320 --> 00:19:45,560
♪ morando na América... ♪

291
00:19:52,440 --> 00:19:54,480
Você tem estado muito ultimamente.

292
00:19:56,560 --> 00:19:59,400
Eu fiz um
impressão em você, então?

293
00:19:59,400 --> 00:20:03,320
Não. Eu só queria saber se você estaria interessado
em nosso pacote econômico '12 pelo preço de 10'?

294
00:20:03,320 --> 00:20:04,960
Não, obrigado.

295
00:20:04,960 --> 00:20:06,800
Estou quase terminando.

296
00:20:19,040 --> 00:20:21,080
Tínhamos um senhor,

297
00:20:21,080 --> 00:20:23,120
um sem dinheiro,

298
00:20:23,120 --> 00:20:27,720
com problemas de abuso de substâncias,
se sua pele fosse alguma indicação.

299
00:20:27,720 --> 00:20:32,560
Havia um cientista que fez
trabalho importante com marca-passos.

300
00:20:32,560 --> 00:20:35,280
Um armênio, que não
falar uma palavra em inglês.

301
00:20:35,280 --> 00:20:37,320
Uma mulher, que
acabei de fazer uma plástica nos seios,

302
00:20:37,320 --> 00:20:40,080
e estava se mantendo baixo
até que os pontos acabassem.

303
00:20:40,080 --> 00:20:41,920
Havia uma senhora idosa,

304
00:20:41,920 --> 00:20:43,560
surdo como um poste.

305
00:20:43,560 --> 00:20:45,200
Como você diz,

306
00:20:45,200 --> 00:20:47,240
'todos os tipos de alcaçuz'.

307
00:20:47,240 --> 00:20:49,840
E, milagrosamente,
tudo de uma só mente.

308
00:20:49,840 --> 00:20:51,360
Sim.

309
00:20:51,360 --> 00:20:54,080
Então, quanto tempo demorou
você chegar ao veredicto?

310
00:20:55,200 --> 00:20:57,040
Duas, três horas.

311
00:20:57,040 --> 00:20:59,080
Uau. Rápido.

312
00:20:59,080 --> 00:21:01,120
Foi tão claro

313
00:21:01,120 --> 00:21:03,560
e tão totalmente direto.

314
00:21:04,600 --> 00:21:06,240
E não se esqueça,

315
00:21:06,240 --> 00:21:09,760
ainda tínhamos aquele pedaço de
provas para ajudar a condená-lo.

316
00:21:09,760 --> 00:21:11,600
Ao contrário de você.

317
00:21:11,600 --> 00:21:14,040
Você terá um trabalho muito mais difícil.

318
00:21:16,320 --> 00:21:18,360
Essa prova?

319
00:21:18,360 --> 00:21:20,440
Certo.

320
00:21:20,440 --> 00:21:22,560
Bem, não me diga.

321
00:21:22,560 --> 00:21:24,600
Você sabe que não posso.

322
00:21:24,600 --> 00:21:27,440
Foi considerado inadmissível
pelo tribunal de recurso.

323
00:21:28,760 --> 00:21:31,520
Embora por que... eu nunca saberei.

324
00:21:32,680 --> 00:21:34,720
Você não acha isso
deveria ter sido?

325
00:21:35,880 --> 00:21:37,520
Não.

326
00:21:37,520 --> 00:21:40,520
Bem, eu ainda prefiro
isso se você não me contasse.

327
00:21:40,520 --> 00:21:42,680
O que você não faz
sei que não posso te machucar.

328
00:21:42,680 --> 00:21:46,200
Certo, porque e se eu contasse
você e isso iriam influenciá-lo?

329
00:21:46,200 --> 00:21:49,040
E então você faria
influenciar seus colegas jurados.

330
00:21:49,040 --> 00:21:51,080
Isso poderia mudar tudo.

331
00:21:53,040 --> 00:21:55,080
Você realmente acha que poderia?

332
00:21:56,920 --> 00:21:58,720
É tão poderoso?

333
00:21:59,680 --> 00:22:02,520
Isso transforma tudo
em sua cabeça.

334
00:22:08,120 --> 00:22:12,320
Alguém poderia argumentar que, se
é realmente tão poderoso,

335
00:22:12,320 --> 00:22:14,560
você tem um
responsabilidade de me contar.

336
00:22:16,040 --> 00:22:18,080
Eu tenho o direito de saber.

337
00:22:19,120 --> 00:22:21,160
Suponho que alguém poderia argumentar isso.

338
00:22:27,880 --> 00:22:29,720
Você pode confiar em mim.

339
00:22:30,680 --> 00:22:32,280
Eu prometo.

340
00:22:40,560 --> 00:22:42,200
OK.

341
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
Você não ouviu isso.

342
00:22:44,440 --> 00:22:46,480
A primeira vítima
- Holly Jackson.

343
00:22:46,480 --> 00:22:50,240
..Onde Alan sempre insistiu
ele nunca entrou no quarto dela,

344
00:22:50,240 --> 00:22:52,560
onde o assassinato
aconteceu - certo.

345
00:22:52,560 --> 00:22:54,200
Bem...

346
00:22:54,200 --> 00:22:56,800
Naquele quarto, há
foi um lance marrom.

347
00:22:58,040 --> 00:23:02,000
Tecido aberto, com franjas
guarnição, dois metros por um metro.

348
00:23:02,000 --> 00:23:04,640
Certo. De Marks e Spencer.

349
00:23:04,640 --> 00:23:06,560
Até me lembro do preço.

350
00:23:06,560 --> 00:23:08,080
£ 29,99.

351
00:23:09,560 --> 00:23:11,200
Bem...

352
00:23:12,440 --> 00:23:15,680
A polícia encontrou
vestígios disso no carro de Lane.

353
00:23:21,200 --> 00:23:22,840
O que?

354
00:23:22,840 --> 00:23:26,040
Foi a peça chave
provas no primeiro julgamento.

355
00:23:26,040 --> 00:23:29,360
Toda a acusação
caso foi baseado nele.

356
00:23:30,960 --> 00:23:33,000
Então por que não
mais admissível?

357
00:23:33,000 --> 00:23:35,520
Você tem que dar
Crédito da equipe jurídica de Alan.

358
00:23:35,520 --> 00:23:37,760
Eles continuaram cavando
e cavando.

359
00:23:37,760 --> 00:23:39,800
Até que encontraram algo.

360
00:23:39,800 --> 00:23:41,640
O que eles encontraram?

361
00:23:41,640 --> 00:23:43,680
Você não vai acreditar.

362
00:23:44,720 --> 00:23:46,960
O mesmo oficial forense

363
00:23:46,960 --> 00:23:49,280
que examinou o carro de Alan Lane

364
00:23:49,280 --> 00:23:53,120
veio de uma casa
assalto naquele dia.

365
00:23:54,640 --> 00:23:56,280
E...

366
00:23:57,320 --> 00:23:59,760
Acontece que, por alguns
coincidência absurda...

367
00:24:01,400 --> 00:24:05,440
..Os donos da casa tinham
exatamente a mesma manta no sofá

368
00:24:05,440 --> 00:24:07,480
aquela Holly Jackson
tinha em sua cama.

369
00:24:07,480 --> 00:24:09,320
No tribunal de recurso,

370
00:24:09,320 --> 00:24:11,760
o oficial forense
jurou, sob juramento,

371
00:24:11,760 --> 00:24:14,200
ele nunca colocou os pés
na sala de estar,

372
00:24:14,200 --> 00:24:18,560
mas, porque ele não conseguiu provar
que a contaminação não ocorreu

373
00:24:18,560 --> 00:24:21,800
com uma fibra tornando-se
preso à sua bolsa da cena do crime,

374
00:24:21,800 --> 00:24:25,040
enquanto ele o colocava em algum lugar
em casa ou em seu equipamento

375
00:24:25,040 --> 00:24:27,760
e depois transferido
para o carro de Alan Lane,

376
00:24:27,760 --> 00:24:29,800
o veredicto foi rejeitado.

377
00:24:32,840 --> 00:24:36,360
Você sabe o quão bem
esses oficiais são treinados?

378
00:24:36,360 --> 00:24:38,400
Quão experiente este foi?

379
00:24:38,400 --> 00:24:42,160
Não há nenhuma maneira na terra que
O carro de Alan Lane foi contaminado

380
00:24:42,160 --> 00:24:44,320
por fibras de
outra cena de crime.

381
00:24:44,320 --> 00:24:46,360
Esse foi o lance de Holly Jackson.

382
00:24:48,000 --> 00:24:49,840
(suspira pesadamente)

383
00:24:49,840 --> 00:24:51,880
Mas tudo o que restou

384
00:24:51,880 --> 00:24:54,440
era para independente
análise forense

385
00:24:54,440 --> 00:24:58,440
para mostrar que as fibras do
dois lances eram realmente idênticos.

386
00:24:59,560 --> 00:25:02,120
Isso foi o suficiente para
mostrar que realmente poderia,

387
00:25:02,120 --> 00:25:03,760
em teoria,

388
00:25:03,760 --> 00:25:06,080
vieram do
cena do crime anterior.

389
00:25:07,760 --> 00:25:09,800
E o caso foi
foi para novo julgamento.

390
00:25:12,600 --> 00:25:15,640
E agora ele quase
certamente saia.

391
00:25:24,920 --> 00:25:26,440
Deus.

392
00:25:27,480 --> 00:25:29,240
Lá.

393
00:25:29,240 --> 00:25:31,280
Agora você sabe.

394
00:25:33,440 --> 00:25:35,880
Você não gostaria de não ter feito isso?

395
00:25:35,880 --> 00:25:38,520
Ou que nunca teríamos
esbarraram um no outro.

396
00:25:40,480 --> 00:25:42,520
Ou começou a falar.

397
00:25:44,280 --> 00:25:47,040
Que nunca tínhamos
conheci. Não, não, não. Não.

398
00:25:48,880 --> 00:25:50,920
Não, estou... estou feliz.

399
00:25:54,080 --> 00:25:56,120
O que você vai fazer?

400
00:25:56,120 --> 00:25:57,760
Não sei.

401
00:26:27,120 --> 00:26:30,360
Vamos. Deveríamos conseguir
de volta. É o resumo.

402
00:26:31,400 --> 00:26:33,040
Vá em frente.

403
00:26:33,040 --> 00:26:35,080
Já vou para lá.

404
00:26:53,160 --> 00:26:55,200
(Tom de toque)

405
00:26:57,040 --> 00:26:58,680
Está feito.

406
00:26:59,720 --> 00:27:02,040
Mulher: Bom. Como você está se sentindo?

407
00:27:02,040 --> 00:27:03,680
Terrível.

408
00:27:03,680 --> 00:27:08,360
Você sabe por que está fazendo isso.
É a coisa certa. Todos concordamos.

409
00:27:08,360 --> 00:27:10,000
Eu sei.

410
00:27:11,040 --> 00:27:13,080
Eu só não esperava...

411
00:27:15,520 --> 00:27:17,160
..Como ele.

412
00:27:18,800 --> 00:27:20,840
(Sino toca)

413
00:27:37,000 --> 00:27:39,040
Juiz: Sr. Mallory?

414
00:27:43,040 --> 00:27:45,080
Membros do júri...

415
00:27:46,440 --> 00:27:48,080
..Chega.

416
00:27:49,320 --> 00:27:51,800
É uma medida de
a sofisticação

417
00:27:51,800 --> 00:27:55,440
da sociedade em que vivemos
chegamos até aqui.

418
00:27:55,440 --> 00:27:59,240
Que um julgamento como este deveria
foi questionado e apelado

419
00:27:59,240 --> 00:28:02,720
e tentei novamente e isso é um
sociedade em que tenho orgulho de viver,

420
00:28:02,720 --> 00:28:04,320
mas...

421
00:28:04,320 --> 00:28:06,360
Chega agora.

422
00:28:08,040 --> 00:28:12,240
Aceito que não
tem alguma evidência direta

423
00:28:12,240 --> 00:28:14,280
da culpa de Alan Lane.

424
00:28:14,280 --> 00:28:17,320
Sem câmera CFTV
pegando ele em flagrante

425
00:28:17,320 --> 00:28:19,960
ou uma testemunha que
estava na sala real,

426
00:28:19,960 --> 00:28:24,240
mas, convenhamos, nós temos
todo o resto e quando você toma...

427
00:28:26,200 --> 00:28:28,040
É verdade.

428
00:28:28,040 --> 00:28:30,280
Nós temos um sistema legal

429
00:28:30,280 --> 00:28:34,640
que é nobremente baseado
a presunção de inocência.

430
00:28:34,640 --> 00:28:42,640
Em vez disso, Alan Lane foi submetido
a uma implacável presunção de culpa.

431
00:28:42,760 --> 00:28:46,000
Um conluio chocante
entre nossos meios de comunicação,

432
00:28:46,000 --> 00:28:49,600
nosso judiciário e
agências de aplicação da lei

433
00:28:49,600 --> 00:28:53,800
que resultou em um
erro judiciário abjeto

434
00:28:53,800 --> 00:28:57,000
isso deveria envergonhar a todos nós...
..Não se deixe enganar por isso.

435
00:28:57,000 --> 00:29:00,520
Alan Lane, como você fez
visto por vocês mesmos neste julgamento,

436
00:29:00,520 --> 00:29:04,040
com uma clareza chocante, é um
homem com temperamento explosivo

437
00:29:04,040 --> 00:29:07,080
e um perturbador
história de violência...

438
00:29:07,080 --> 00:29:11,280
..A partir do minuto Alan
Lane foi preso injustamente,

439
00:29:11,280 --> 00:29:14,440
ele era grotesco
pintou um estranho...

440
00:29:14,440 --> 00:29:17,480
..Dentro de casa, no
atrás do táxi, eu te pergunto,

441
00:29:17,480 --> 00:29:19,520
há realmente alguém aqui

442
00:29:19,520 --> 00:29:21,560
quem realmente acredita em qualquer...

443
00:29:21,560 --> 00:29:23,720
..Ele foi negado
uma investigação justa.

444
00:29:23,720 --> 00:29:25,760
Foi-lhe negada uma audiência justa.

445
00:29:25,760 --> 00:29:27,800
Foi-lhe negado um julgamento justo...

446
00:29:27,800 --> 00:29:31,520
..Alan Lane foi a última pessoa
ver todas as três vítimas vivas...

447
00:29:31,520 --> 00:29:34,360
..Por quê? Porque... ..Ele
também foi a primeira pessoa

448
00:29:34,360 --> 00:29:37,760
ver todos eles mortos...
..Todos nós queríamos este caso encerrado.

449
00:29:37,760 --> 00:29:42,360
Porque estávamos desconfortáveis
com o que disse sobre nós.

450
00:29:42,360 --> 00:29:44,400
Nossas vidas secretas,

451
00:29:44,400 --> 00:29:46,840
nossos medos e frustrações

452
00:29:46,840 --> 00:29:48,880
e nossa solidão.

453
00:29:51,840 --> 00:29:54,080
Então eu olho para vocês 12

454
00:29:54,080 --> 00:29:58,120
para restaurar todo o nosso orgulho
no sistema judicial

455
00:29:58,120 --> 00:30:01,560
e do público
fé no julgamento por júri.

456
00:30:03,320 --> 00:30:08,080
Ao devolver o direito
veredicto, aqui hoje.

457
00:30:15,520 --> 00:30:18,160
Certo. Membros do
júri, aí está.

458
00:30:19,120 --> 00:30:22,760
Chegou a hora de você
aposente-se e considere seu veredicto.

459
00:30:23,800 --> 00:30:26,800
Você deve se esforçar para
chegar a uma unanimidade.

460
00:30:27,760 --> 00:30:31,600
Você também deve escolher um capataz
para presidir suas deliberações.

461
00:30:31,600 --> 00:30:34,240
Seria melhor se você
fiz isso imediatamente.

462
00:30:35,200 --> 00:30:38,440
Se você seguir o Usher, ele
irá levá-lo para a sala do júri.

463
00:30:52,360 --> 00:30:54,400
Certo, senhoras e senhores.

464
00:30:54,400 --> 00:30:57,720
vou precisar de tudo
telefones celulares, por favor,

465
00:30:57,720 --> 00:30:59,760
pagers, amoras.

466
00:31:00,800 --> 00:31:03,520
Eu também gostaria de desenhar
sua atenção para a campainha.

467
00:31:04,520 --> 00:31:07,960
Se você precisar de alguma coisa -
comida, bebida, ida aos banheiros.

468
00:31:07,960 --> 00:31:10,760
As exposições serão trazidas
para você, como e quando.

469
00:31:11,800 --> 00:31:15,840
Você também tem café fresco
e chá na garrafa térmica.

470
00:31:17,000 --> 00:31:19,040
Alguma dúvida?

471
00:31:21,120 --> 00:31:23,160
Certo. Bem, boa sorte.

472
00:31:37,000 --> 00:31:40,240
Bem, talvez eu devesse
começar a bola a rolar.

473
00:31:41,280 --> 00:31:43,120
Ouvimos o juiz.

474
00:31:43,120 --> 00:31:45,160
É melhor elegermos um capataz.

475
00:31:46,400 --> 00:31:48,040
Agora, eu...

476
00:31:48,040 --> 00:31:53,080
Sugiro que aqueles de vocês que
quero ser considerado chefe do júri

477
00:31:53,080 --> 00:31:57,040
colocar-se à frente
levantando as mãos agora.

478
00:32:04,520 --> 00:32:06,560
Sim, eu não me importo.

479
00:32:08,960 --> 00:32:11,000
Eu também. Certo.

480
00:32:11,000 --> 00:32:12,640
eu...

481
00:32:12,640 --> 00:32:16,240
Suponho que poderíamos ter
discursos e boletins de voto,

482
00:32:16,240 --> 00:32:18,280
mas acho que é isso
indo longe demais.

483
00:32:18,280 --> 00:32:20,320
Nosso tempo é muito precioso, então...

484
00:32:20,320 --> 00:32:24,920
Sugiro que os três
os candidatos viram as costas e...

485
00:32:24,920 --> 00:32:27,440
O resto de nós
vote em nossa escolha.

486
00:32:27,440 --> 00:32:29,080
Sim?

487
00:32:29,080 --> 00:32:31,400
Então vamos começar.

488
00:32:31,400 --> 00:32:33,440
Aqueles de nós que querem...

489
00:32:34,680 --> 00:32:36,520
Ana.

490
00:32:36,520 --> 00:32:39,360
..Ann, vote agora.

491
00:32:45,480 --> 00:32:47,320
E nós que queremos...

492
00:32:47,320 --> 00:32:48,960
Derek.

493
00:32:48,960 --> 00:32:50,800
Vote agora.

494
00:32:53,040 --> 00:32:55,280
E aqueles de nós que querem - Paul.

495
00:32:55,280 --> 00:32:56,920
..Paulo.

496
00:33:06,120 --> 00:33:08,160
E o resultado é...

497
00:33:08,160 --> 00:33:10,200
Paulo - por pouco.

498
00:33:11,160 --> 00:33:13,200
Bem, hum, obrigado.

499
00:33:14,920 --> 00:33:17,160
Obrigado a todos
que votou em mim.

500
00:33:17,160 --> 00:33:18,800
Erm...

501
00:33:18,800 --> 00:33:21,040
É isso que
diz? Quem sabe?

502
00:33:21,040 --> 00:33:24,800
Bem, percebi que são quinze para as cinco
já e tivemos um longo dia.

503
00:33:24,800 --> 00:33:28,240
Como todos se sentiriam se
começamos a sério amanhã?

504
00:33:28,240 --> 00:33:30,640
Boa ideia. Lucy: Por mim tudo bem.

505
00:33:30,640 --> 00:33:33,960
Poderíamos sempre ter um rápido
vote agora. O que você acha?

506
00:33:35,160 --> 00:33:36,640
Em quê?

507
00:33:36,640 --> 00:33:38,880
Só para ver onde estamos.

508
00:33:38,880 --> 00:33:43,160
Quem sabe? Talvez já tenhamos uma unanimidade
veredicto. Poderíamos encerrar isso hoje à noite.

509
00:33:43,160 --> 00:33:47,080
De alguma forma, duvido disso. Por que? O
como aquele maluco foi ao tribunal hoje,

510
00:33:47,080 --> 00:33:50,440
Eu pensei que íamos ter
um quarto assassinato em nossas mãos.

511
00:33:50,440 --> 00:33:52,320
OK.

512
00:33:52,320 --> 00:33:57,080
Todos aqueles que encontram o réu
culpado da acusação, levante a mão.

513
00:34:18,920 --> 00:34:20,960
E quem o considera inocente?

514
00:34:28,200 --> 00:34:30,240
Alguma abstenção?

515
00:34:37,360 --> 00:34:40,120
Bem... temos um júri empatado.

516
00:34:40,120 --> 00:34:41,760
Surpresa, surpresa.

517
00:34:41,760 --> 00:34:44,080
Um júri muito bem dotado.

518
00:34:45,040 --> 00:34:47,480
Então esse é o
desafio que enfrentamos.

519
00:34:47,480 --> 00:34:51,520
Para conseguir um acampamento para persuadir
o outro, até chegarmos à unanimidade.

520
00:34:52,640 --> 00:34:55,880
Amanhã será um dia agitado. EU
sugiro que descansemos o máximo que pudermos.

521
00:34:55,880 --> 00:34:58,240
Que tal um anterior
começar? Nove horas?

522
00:34:58,240 --> 00:35:00,320
(Murmúrios de
aprovação) Até lá.

523
00:35:01,000 --> 00:35:02,560
Sim, sim, capitão.

524
00:35:02,560 --> 00:35:05,880
Vejo você amanhã. Tudo bem.
Tomar cuidado. Vejo você amanhã.

525
00:35:07,120 --> 00:35:09,160
Bom trabalho. OK. Vejo você amanhã.

526
00:35:26,120 --> 00:35:28,160
Vejo você amanhã.

527
00:35:36,800 --> 00:35:38,840
Heathrow? Sim.

528
00:35:42,880 --> 00:35:44,520
Certo, então.

529
00:35:55,120 --> 00:35:57,160
Tahir, ei! Ei.

530
00:36:12,640 --> 00:36:14,160
Olá.

531
00:36:16,440 --> 00:36:18,080
Ele está vindo!

532
00:36:24,440 --> 00:36:26,960
E? Esperamos o dia todo.

533
00:36:32,200 --> 00:36:34,040
Eles disseram que sim!

534
00:36:34,040 --> 00:36:36,080
(Torcendo)

535
00:36:37,040 --> 00:36:39,480
♪ bandeira estrelada

536
00:36:55,920 --> 00:36:57,960
Está muito frio em Nebraska.

537
00:36:57,960 --> 00:37:01,480
Ele precisará de uma proteção adequada à prova de neve
casaco, não é? Ah, definitivamente!

538
00:37:01,480 --> 00:37:03,320
E luvas.

539
00:37:03,320 --> 00:37:05,880
Sim, aqui estamos. Luvas grossas.

540
00:37:05,880 --> 00:37:07,520
E um chapéu?

541
00:37:07,520 --> 00:37:09,560
Ele iria querer um desses.

542
00:37:09,560 --> 00:37:11,240
Ah, lindo.

543
00:37:11,240 --> 00:37:12,880
Oh meu Deus!

544
00:37:13,760 --> 00:37:15,800
Você vai dar uma olhada nisso?

545
00:37:15,800 --> 00:37:17,600
Ah, meu Deus!

546
00:37:17,600 --> 00:37:20,760
Eu dirigi tratores com
menos piso do que estes!

547
00:37:20,760 --> 00:37:22,800
E sinta esse pelo.

548
00:37:22,800 --> 00:37:24,840
Acho que é um nove.

549
00:37:24,840 --> 00:37:27,560
Não feche ainda! Aqui estamos!

550
00:37:44,440 --> 00:37:46,480
Com licença, eu estava pensando...

551
00:37:46,480 --> 00:37:49,720
Eu escrevi cartões postais e
Eu estava pensando - desculpe.

552
00:37:50,760 --> 00:37:53,400
Com licença. eu vejo
você está indo para a Sardenha.

553
00:37:53,400 --> 00:37:55,240
Não. Desculpe. Não.

554
00:37:58,240 --> 00:37:59,880
Com licença.

555
00:37:59,880 --> 00:38:02,720
Eu queria saber se você
poderia enviar esses cartões postais.

556
00:38:02,720 --> 00:38:05,840
Não é nada duvidoso e você
ganhe dez libras pelo problema.

557
00:38:07,880 --> 00:38:09,640
Obrigado. Obrigado.

558
00:38:10,680 --> 00:38:13,120
Eu realmente aprecio
isso. Obrigado. Obrigado.

559
00:38:18,200 --> 00:38:20,240
(Tom de toque)

560
00:38:20,240 --> 00:38:22,560
Olá. (sonolento
voz feminina) Olá.

561
00:38:22,560 --> 00:38:24,200
Olá.

562
00:38:24,200 --> 00:38:26,240
Posso falar com Sadam?

563
00:38:26,240 --> 00:38:27,880
(Gemidos)

564
00:38:27,880 --> 00:38:29,520
Olá?

565
00:38:31,080 --> 00:38:32,720
Olá.

566
00:38:32,720 --> 00:38:35,400
(Eles falam em sudanês)

567
00:38:47,760 --> 00:38:49,400
Ah.

568
00:39:03,920 --> 00:39:06,360
Estou casado com um americano agora.

569
00:39:09,680 --> 00:39:12,640
Então eu não vejo nenhum dos
garotos de casa.

570
00:39:16,120 --> 00:39:17,840
Vamos todos tomar uma cerveja.

571
00:39:20,840 --> 00:39:22,880
Isso é o que quero dizer.

572
00:39:25,560 --> 00:39:28,720
Como meu nome. Agora é David.

573
00:39:28,720 --> 00:39:30,360
Davi?

574
00:39:35,680 --> 00:39:37,960
Mas o dinheiro está apertado
e as pessoas estão com medo

575
00:39:37,960 --> 00:39:41,760
e já é bastante difícil fazer um
vivendo aqui como um negro da África Oriental,

576
00:39:41,760 --> 00:39:43,840
sem ser um
Muçulmano chamado sadam.

577
00:39:48,120 --> 00:39:50,160
Ouça, preciso ir.

578
00:40:03,120 --> 00:40:07,240
Então, do nada, um dos jurados
surge com a ideia de uma votação instantânea.

579
00:40:07,240 --> 00:40:09,680
De repente, eu tenho que
chegar a um veredicto.

580
00:40:09,680 --> 00:40:11,520
Para que lado você foi?

581
00:40:11,520 --> 00:40:13,560
Bem, eu não fiz. Eu me abstive.

582
00:40:13,560 --> 00:40:15,800
Por que? Você deve ter uma opinião.

583
00:40:15,800 --> 00:40:18,000
Eu faço. Claro que sim.

584
00:40:18,000 --> 00:40:21,640
Mas não é minha opinião que seja
importante, não é? É seu.

585
00:40:21,640 --> 00:40:24,080
Mas eu não estou no
sala do júri, você é.

586
00:40:24,080 --> 00:40:26,600
Mas só como você, lá
para entregar seu voto.

587
00:40:26,600 --> 00:40:29,920
Eu continuo dizendo a você, o que é
por que você tem que fazer o trabalho.

588
00:40:29,920 --> 00:40:32,720
Deus, os fardos de
cidadania responsável.

589
00:40:33,760 --> 00:40:36,920
Eu pago meus impostos. eu reciclo
meu lixo. Isso não é suficiente?

590
00:40:38,040 --> 00:40:39,680
Piada!

591
00:40:39,680 --> 00:40:41,520
Vamos. Vamos fazê-lo!

592
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
Então explique isso, hum,
coisa de triangulação de novo?

593
00:40:46,160 --> 00:40:48,520
Ah, isso é apenas o
análise de site celular.

594
00:40:49,560 --> 00:40:52,800
E a diferença entre
um hematoma subdural

595
00:40:52,800 --> 00:40:55,120
e um difuso
lesão axonal é...?

596
00:40:55,120 --> 00:40:58,600
Um é de uma pancada na cabeça,
o outro é de estrangulamento.

597
00:40:58,600 --> 00:41:02,040
Ela disse, parecendo
ela sabe qual é qual.

598
00:41:02,040 --> 00:41:05,360
Eu tenho um amigo que é
doutor, vou ligar para eles.

599
00:41:05,360 --> 00:41:07,400
E preciso de mais vinho.

600
00:41:07,400 --> 00:41:08,960
Eu também.

601
00:41:08,960 --> 00:41:11,560
Ele fez isso, não foi?
É isso que você pensa?

602
00:41:11,640 --> 00:41:14,240
Não é isso que você
acha? Esse não é o ponto.

603
00:41:15,200 --> 00:41:16,960
Vou buscar o vinho.

604
00:41:19,160 --> 00:41:21,200
Outra garrafa, por favor.

605
00:41:21,200 --> 00:41:23,240
Lá. Lá? Certo.

606
00:41:23,240 --> 00:41:25,320
TV: Causou
muito debate público.

607
00:41:25,320 --> 00:41:28,880
Bem, o debate em si é
previsto para durar até tarde da noite.

608
00:41:28,880 --> 00:41:30,920
Se os deputados votarem
favor do projeto de lei,

609
00:41:30,920 --> 00:41:32,760
então é amplamente pensado

610
00:41:32,760 --> 00:41:35,720
que esta votação possa
dar início a uma revisão radical

611
00:41:35,720 --> 00:41:38,440
do que os críticos têm
tenho chamado de 'um desatualizado,

612
00:41:38,440 --> 00:41:40,960
ineficiente e
instituição não confiável”.

613
00:41:41,920 --> 00:41:44,760
Um número crescente de
defensores do serviço do júri

614
00:41:44,760 --> 00:41:47,680
estão chamando isso de 'um público
gastos cortados demais'.

615
00:41:47,680 --> 00:41:50,800
Agora podemos cruzar ao vivo para
nosso correspondente político -

616
00:41:50,800 --> 00:41:52,440
(porta bate)

617
00:41:55,120 --> 00:41:57,160
(Teclas tilintando)

618
00:41:57,160 --> 00:41:59,200
(Baque de passos)

619
00:42:17,120 --> 00:42:19,160
(Outra porta bate)

620
00:42:26,040 --> 00:42:27,600
Ah!

621
00:42:27,600 --> 00:42:29,640
Você está acordado, hein?

622
00:42:34,760 --> 00:42:36,400
Surpresa.

623
00:42:36,400 --> 00:42:38,440
Voltei alguns dias antes.

624
00:42:38,440 --> 00:42:40,480
(Soluços) Me desculpe.

625
00:42:44,080 --> 00:42:45,720
Ei.

626
00:42:45,720 --> 00:42:47,360
Oh.

627
00:42:53,400 --> 00:42:55,440
Que diabos é
está acontecendo? Hum?

628
00:42:56,480 --> 00:42:58,120
Desculpe.

629
00:43:03,920 --> 00:43:07,080
(Lê) O terceiro ato de
prima Kate era bem avançada

630
00:43:07,080 --> 00:43:09,520
quando a Sra. Moore
voltou a entrar no clube.

631
00:43:11,880 --> 00:43:13,720
As janelas foram barradas,

632
00:43:13,720 --> 00:43:17,040
para que os servos não
veja seus memsahibs agindo...

633
00:43:18,120 --> 00:43:20,480
..E o calor estava
conseqüentemente imenso.

634
00:43:21,520 --> 00:43:23,560
Um ventilador elétrico...

635
00:43:25,120 --> 00:43:27,160
..Girou como um pássaro ferido,

636
00:43:27,160 --> 00:43:29,200
outro estava fora de serviço.

637
00:43:30,240 --> 00:43:32,560
Relutante em voltar
para o público,

638
00:43:32,560 --> 00:43:34,400
ela entrou na sala de bilhar,

639
00:43:34,400 --> 00:43:36,720
onde ela estava
saudado por 'eu quero...'

640
00:43:39,840 --> 00:43:41,880
'..veja a verdadeira Índia.'

641
00:43:57,840 --> 00:43:59,880
O que eu faço, mãe?

642
00:44:03,440 --> 00:44:05,480
O que eu faço? Eu conto a eles?

643
00:44:28,120 --> 00:44:30,160
Boa noite.

644
00:44:45,640 --> 00:44:48,080
Cinquenta libras dizem que você é
de volta aqui esta noite.

645
00:44:48,880 --> 00:44:51,120
(Sirenes soam)

646
00:44:51,120 --> 00:44:54,000
Você me colocou
em uma posição terrível.

647
00:44:54,000 --> 00:44:57,280
Sabendo o que agora sei, eu
deve denunciá-lo às autoridades.

648
00:44:57,280 --> 00:44:59,520
Ela tem tesão
para ele. Como você ousa!

649
00:44:59,520 --> 00:45:03,360
Eu gostaria que você tivesse pensado mais e mais
sobre as implicações do que você fez.

650
00:45:03,360 --> 00:45:05,080
Isto é informação

651
00:45:05,080 --> 00:45:08,240
o que coloca completamente
perspectiva diferente sobre o caso.

652
00:45:08,240 --> 00:45:09,520
Boa sorte.

653
00:45:09,520 --> 00:45:12,520
(Sino toca) Você
considerar o réu culpado...

654
00:45:14,440 --> 00:45:16,240
..Ou inocente?

655
00:45:17,200 --> 00:45:19,240
Legendas Itfc

656
00:45:19,290 --> 00:45:23,840
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0